Como querías escribirlo

A veces me preguntáis qué es una corrección de estilo. Va más allá de poner tildes, quitar comas y unificar mayúsculas (lo que sería una corrección ortotipográfica).

Tienes que ver cómo escribe el autor, comprender cuál es su estilo y ayudarle a mantener el ritmo. Si fuera Atletismo, diríamos que hay que estudiar de qué manera mueve la pierna derecha y ayudarle a que la siga moviendo así durante toda la carrera. Pero considerando el cuerpo entero, en su conjunto.

Hay que intuir cómo debería haber escrito un párrafo y modificárselo, explicándole lo que has tocado, y por qué. Así durante cientos de páginas.

Acabas con los ojos echando chispas y la mente embotada, pero feliz por haber ayudado a alguien a expresarse todavía mejor. Y sabiendo que vas a contribuir a que salga al mercado un libro interesante, o bonito, o al menos un libro que hará feliz a su autor y a los suyos.

Como muestra, este intercambio de mensajes:

Corrección estilo.jpg

Un reto impresionante. Un currazo de cojones, por decirlo con estilo. Pero compensa 😉

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s